Condiciones generales de venta
Última actualización: 17 de noviembre de 2026
Este texto es una traducción del original francés, que se facilita para vuestra comodidad. Solo la versión francesa tiene valor jurídico: en caso de discrepancia entre las dos, prevalece la versión francesa.
Estas condiciones generales de venta se aplican a la producción delegada (production déléguée) de bodas y celebraciones que Fervenza realiza para particulares. Están redactadas en lenguaje claro, con palabras sencillas y frases directas, sin restar nada a su valor jurídico.
Quiénes somos
FERVENZA, sociedad por acciones simplificada (Société par actions simplifiée, SAS) con un capital social de 30.000 €, inscrita en el Registro Mercantil y de Sociedades (Registre du commerce et des sociétés, RCS) de París con el número 911 285 328, con domicilio social en 102 Avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, Francia. IVA intracomunitario FR42911285328. Licencia de empresario de espectáculos en vivo (licence d’entrepreneur de spectacles vivants, categoría 2) PLATESV-D-2023-005690.
Teléfono: +33 1 83 64 42 31
En estas condiciones, «Fervenza» o «nosotros» designan a esta sociedad. «Vosotros» designa a quienes se van a casar: personas físicas que actúan a título privado para la organización de su boda o de su celebración.
1. Vuestro contrato
Vuestro contrato está formado por dos documentos:
- estas condiciones generales de venta;
- la ficha resumen de vuestro evento (fiche récapitulative), que precisa vuestra identidad, la fecha firme y el lugar del evento, y el precio de vuestra boda.
En caso de diferencia entre los dos, prevalece la ficha resumen.
Se trata de un contrato de prestación de servicios: ponemos todos los medios profesionales necesarios para producir vuestro evento. No es un mandato, ni una representación legal, ni una delegación de poder jurídico.
2. Lo que hacemos por vosotros
Nos confiáis la producción delegada de vuestra boda: su concepción, su organización y su ejecución, dentro de un presupuesto definido juntos. Conserváis el control de las decisiones importantes, que validáis vosotros. Nosotros asumimos la puesta en práctica y la coordinación del conjunto.
Nos encargamos, en particular, de:
- la creación del concepto de vuestra boda;
- su identidad estética y su escenografía;
- la coherencia artística entre los distintos momentos de la celebración;
- la transformación de vuestros deseos en un proyecto realizable;
- la coordinación operativa del evento;
- la estructuración y el seguimiento del presupuesto.
Todo lo que hacemos se comparte con vosotros y se somete a vuestra validación.
El día de la boda
El día del evento, tenemos la autoridad operativa necesaria para su buen desarrollo. Para que todo siga siendo fluido, no dais instrucciones directas a los proveedores.
Lo que no está incluido
Nuestra misión no comprende:
- vuestros trámites administrativos o religiosos personales;
- la gestión individual de los invitados (respuestas, transportes personales, alojamientos);
- vuestros gastos personales y los de vuestros invitados;
- cualquier prestación que no figure en vuestro contrato.
Una prestación adicional se valida siempre por escrito con vosotros, y puede hacer variar el precio.
3. Nuestros compromisos recíprocos
Lo que os garantizamos
Nos comprometemos a:
- trabajar con seriedad, profesionalidad y diligencia;
- respetar los estándares y los usos de nuestro oficio;
- coordinar a los proveedores que seleccionamos;
- seguir siendo responsables ante vosotros de su buena ejecución.
Lo que esperamos de vosotros
El éxito de vuestra boda se basa en una colaboración estrecha. Os comprometéis a:
- transmitirnos información exacta y completa;
- validar los documentos y las propuestas en los plazos solicitados, por correo electrónico o por mensaje;
- respetar el marco de decisión definido juntos.
A menos de quince (15) días del evento, una propuesta que quede sin respuesta durante cuarenta y ocho (48) horas se considera validada. Os lo recordamos en cada solicitud afectada.
4. El precio de vuestra boda
Un precio todo incluido
El precio de vuestra boda es un precio todo incluido, en euros con todos los impuestos incluidos, indicado en vuestra ficha resumen. Comprende:
- nuestro trabajo de concepción, organización y coordinación;
- la dirección creativa;
- los proveedores;
- los gastos técnicos y logísticos;
- las posibles diferencias de cambio.
Única excepción: cuando el lugar de vuestra boda ofrece habitaciones, estas se pagan directamente al lugar, y no a Fervenza.
Su evolución
El precio solo cambia con vuestro acuerdo por escrito (correo electrónico o mensaje), por ejemplo cuando añadís o retiráis una prestación. Una rebaja es posible si no afecta a los gastos ya comprometidos, si preserva la coherencia del proyecto y si la aceptamos.
Su validación final
Al final de la fase de producción, os presentamos el desarrollo final de vuestra boda. Cuando lo validáis, el precio pasa a ser definitivo. Esta validación equivale a la aceptación del precio final y de las decisiones artísticas, técnicas y logísticas.
Una rebaja posterior sigue siendo excepcional y está sujeta a nuestro acuerdo.
5. Los pagos
Los pagos se reparten así:
| Fecha de la boda | Anticipo (acompte) a la firma | Durante la producción, mediante solicitudes de pago (appels de fonds) repartidas a lo largo del periodo | Saldo |
|---|---|---|---|
| Más de 12 meses después de la firma | 20 % | 60 % | A más tardar 30 días antes del evento |
| Entre 6 y 12 meses después de la firma | 50 % | 30 % | A más tardar 30 días antes del evento |
| Menos de 6 meses después de la firma | 100 % |
Si un pago no nos llega a su vencimiento, os enviamos un recordatorio por escrito, y después un segundo ocho (8) días más tarde. Sin pago ocho (8) días después del segundo recordatorio, el retraso equivale a una cancelación por vuestra parte: se aplican los gastos de cancelación del artículo 8.
6. La celebración del contrato
Vuestro contrato queda definitivamente formado cuando:
- firmáis estas condiciones y la ficha resumen, también mediante firma electrónica;
- abonáis el anticipo previsto.
Este pago confirma vuestro acuerdo sobre el conjunto del contrato. Si no nos llega en el plazo indicado después de la firma, podemos considerar que la oferta no ha sido aceptada y que ya no es válida.
El contrato surte efecto en el momento de su firma y termina al final de nuestra misión.
7. Sin plazo de desistimiento
Vuestra boda es una prestación de ocio que se presta en una fecha determinada: reservamos para ese día el lugar, los equipos y los proveedores, que ya no pueden ofrecerse a otras personas. Conforme al artículo L221-28 12° del Code de la consommation (Código de Consumo francés), el derecho de desistimiento (droit de rétractation) no se aplica, por tanto, a vuestro contrato.
Vuestro compromiso es definitivo desde la celebración del contrato, descrita en el artículo 6. Antes de firmar, tomaos el tiempo que necesitéis: respondemos a todas vuestras preguntas.
8. La cancelación
Si canceláis vuestra boda
En caso de cancelación total, siguen debiéndose las siguientes sumas, calculadas sobre el precio validado:
| Fecha de la cancelación | Importe debido |
|---|---|
| Más de 6 meses antes del evento | 50 % |
| Entre 6 y 3 meses antes del evento | 70 % |
| Menos de 3 meses antes del evento | 100 % |
En todos los casos, el importe debido no puede ser inferior a los gastos realmente comprometidos para vuestra boda.
Para protegeros frente a los imprevistos, os recomendamos contratar un seguro de cancelación desde la firma de vuestro contrato.
Si debemos poner fin al contrato
Podemos, de forma excepcional, poner fin al contrato antes de la boda si la continuación de nuestra misión resulta imposible o manifiestamente irrazonable, en particular en caso de:
- incumplimiento reiterado del contrato;
- falta de colaboración o de validación en plazos compatibles con la producción;
- impago total o parcial de las sumas debidas;
- comportamiento que perjudique el buen desarrollo del proyecto, a nuestros equipos o a nuestros proveedores.
Os informamos de ello por escrito. Las sumas ya abonadas quedan en nuestro poder hasta el importe de las prestaciones realizadas, de los gastos comprometidos y de los compromisos irreversibles asumidos para vuestra boda. Las sumas que corresponden a prestaciones no realizadas, sin gastos comprometidos, se os reembolsan.
9. Los proveedores
Elegimos y coordinamos a los proveedores necesarios para vuestra boda. Para que la organización siga siendo fluida, os pedimos que no os dirijáis a ellos directamente mientras dure el contrato.
10. Responsabilidad
Somos responsables ante vosotros de la buena ejecución de vuestro contrato, incluidas las prestaciones realizadas por los proveedores que coordinamos, en las condiciones del derecho común (droit commun).
No somos responsables:
- de las obligaciones legales que os incumben personalmente (el visado, por ejemplo);
- de los retrasos o fallos causados por vosotros, por vuestros invitados o por terceros ajenos al contrato;
- de las decisiones tomadas sin consultarnos;
- de los casos de fuerza mayor.
Sois responsables de los daños causados por vosotros, por vuestros invitados o por cualquier persona bajo vuestra responsabilidad.
11. Fuerza mayor
Ninguna de las partes es responsable si un acontecimiento imprevisible, irresistible y ajeno a las partes impide la ejecución del contrato o la celebración del evento. Es el caso, en particular:
- de las catástrofes naturales y de las inclemencias meteorológicas excepcionales que hacen imposible el evento (tormenta, nieve o hielo excepcionales, inundación, incendio, sequía);
- de las violencias, los disturbios o las alteraciones graves del orden público;
- de los atentados o las amenazas comprobadas de atentado;
- de los robos o las destrucciones que afectan directamente al lugar o a los medios necesarios para el evento;
- de los trastornos políticos graves, las guerras y los conflictos armados;
- de las decisiones imprevistas de una autoridad pública: prohibición, restricción o cierre.
En ese caso, hacemos todo lo posible por recuperar las sumas abonadas a los proveedores, sin poder garantizarlo.
Los acontecimientos de la vida personal de la pareja, como una separación, un cambio de situación o un desacuerdo entre sus miembros, no constituyen un caso de fuerza mayor.
12. Vuestros datos personales
Tratamos vuestros datos personales para organizar vuestra boda, en las condiciones descritas en nuestra Política de privacidad.
13. Reclamaciones y mediación
Para cualquier reclamación, escribidnos respondiendo al correo electrónico que acompaña a vuestro contrato, o por correo postal a la dirección de nuestro domicilio social. Os respondemos rápidamente y buscamos con vosotros una solución amistosa.
Si no encontramos una solución juntos, o a falta de una respuesta satisfactoria por nuestra parte en un plazo de 60 días, podéis recurrir gratuitamente al mediador de consumo (médiateur de la consommation) del que dependemos: el CM2C (Centre de la médiation de la consommation de conciliateurs de justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, en línea en www.cm2c.net. Antes debéis habernos dirigido una reclamación por escrito.
14. Derecho aplicable e idioma
Estas condiciones se rigen por el derecho francés. En caso de litigio, y a falta de acuerdo amistoso, podéis acudir al tribunal competente según las reglas del derecho común, en particular el de vuestro domicilio.
Estas condiciones están redactadas en francés. Pueden traducirse a otros idiomas para vuestra comodidad, pero solo la versión francesa hace fe.